Voilà un joli projet.
Une volière telle que celle que tu as ne pose aucun problème particulier pour accueillir deux pionus au côté d'un couple de gris du Gabon.
Des mailles de 25X25 conviennent parfaitement.
Prévoir deux points de nourrissage est important pour garantir à chaque duo l'accès à la nourriture. Pour cela, les point "frais" (fruits et légumes) peut être mis d'un côté et le point sec (graines et extrudés) de l'autre, en inversant régulièrement, afin que tous puissent sans problème se restaurer. Cela devrait suffire, sans pour autant avoir à multiplier les gamelles (en dehors de celles d'eau peut-être). La séparation en période de reproduction dépendra de l'attitude des deux couples. Avec un espace suffisant et une végétation dense, ils devraient pouvoir s'isoler sans problème.
En revanche, les gris ne seront pas "contents". Ils accepteront plus facilement les nouveaux venus en dehors de la période de reproduction, car ils seront moins nerveux à l'idée d'une intrusion. Il ne faut nécessairement t'attendre à des rapprochements, tout au plus des rapports cordiaux.