Colère d'un éléphant

[baguera]

une vidéo quelque peu violente...

il y a un texte a la fin en anglais mais je ne sais pas s'il parle de l'état de la victime ...

http://www.videos-animaux.net/video-elephant-en-colere-750.html

[aset]

Bonsoir,

Oh oui violente la vidéo, j'ai eu mal pour lui. Je ne sais pas ce qui la mis dans cet état de colère... Mais le texte ne parle pas de l'état de la victime. Traduire est difficile pour moi, manque de pratique mais il parle d'une éléphante en colère, qui le montre a sa manière et qu'elle n'est pas vraiment coupable... En tous les cas c'est quelque chose dans le genre, peut être que quelqu'un pourra mieux traduire que moi.

[Maud]

Très violente en effet mais assez fréquente dans les pays asiatiques.
Les éléphants sous leur airs patauds et non chalands sont très rancuniers et il faut savoir que pour les faire travailler il faut souvent les casser physiquement avant.
J'ai été effarée en Thaïlande de voir qu'on plantait des crochets (comme ceux pour pendre la viande) pour diriger les éléphants d'un côté ou de l'autre de l'oreille
Je vous assure que ça fait des trous même s'ils disent que c'est comme une piqûre d'aiguille!
Pas étonnant qu'ils se rebellent ensuite!

[enerik0812]

ouaou en effet !!!

pour ceux qui le veulent, voici la traduction: "comme elle n'a pas pu avoir le vrai coupable, l'elephante a exteriorisé sa colère sur son propre maître ... on lui pardonne..."


alors en fait elle etait en colère contre une autre personne...mais son maîter etait là et c'est lui qui a pris ! ouf !

[angelk]

Maud a raison, les éléphants sont souvent maltraités, entravés et battus avant de devenir des esclaves résignés. Mais la souffrance a ses limites. J'avais déjà vu cette vidéo, et cela me choque toujours autant.

[aset]

Merci angelk pour la traduction Oui c'est malheureux cette maltraitance envers les éléphants...

[baguera]

tout a fait, et c'est surprenant de savoir que des grands animaux, aussi forts que les éléphants puissent être maltraités eux aussi :-(

[angelk]

Désolée, j'ai zappé.
Le texte dit qu'elle n'a pas pu attraper le coupable, et que par conséquent elle a attaqué son maître. A la fin on lit "pardonnons-lui".

[enerik0812]

j'ai déjà traduit le texte Angelk

[angelk]

Ok, je vais dans ma chambre alors.

[aset]

Désolée enerik, j'avais lu angelk pour la traduction... Ben oui j'avais pas mes lunettes

Parfois je saute des lignes quand mes yeux fatigues

[boubou]

Quant l homme aura cesser de vouloir tout diriger en faisant n importe quoi n importe comment des accidents comme celui ci se fera plus rare

[angelk]

A une époque, on pensait qu'il fallait domestiquer l'animal en le contraignant. Ce n'est que plus tard que l'on a compris que l'on obtenait bien plus de résultats en créant un attachement, une imprégnation. Mais dans certains pays, cette idée demeure, et voilà le résultat.

[la_lou]

Un éléphant est un animal qui n'oublie jamais rien et un jour ou l'autre il le fait payer, ce sont des images horribles mais je pense qu'elles ne sont pas aussi horribles que ce qu'on leur fait subir.

[Maud]

Je ne sais pas s'il faut être aussi catégorique à ce sujet!
Les éléphants sont utilisés de tous temps en Asie pour travailler comme nous avons fais travailler nos chevaux et nos boeufs en Europe.
Il arrivait aussi que les agriculteurs se fassent piétiner par leurs chevaux.
Une perte humaine est toujours un drame quelque soit l'individu.
La maltraitance des animaux est autre sujet.