animOgen

J'ouvre un post un peu comique, vous pourrez trouver ici des mots qui veulent en dire d'autres dans un autre pays
Je prends l'exemple du torchon, en Belgique, il sert à nettoyer par terre alors qu'en France, il sert à essuyer la vaisselle.
Il y a aussi le chicon qui en France est l'endive
J'ai parlé aussi de la gazette que vous appelez le journal (chez nous aussi dans certaines régions)
Je vous invite à compléter ma liste

Vous avez également un étrange "tantôt" qui dans ma région signifie cet après midi et chez vous tout à l'heure si je ne me trompe pas
Une petite anecdote: nous avions un véto belge à la clinique vétérinaire ou je travaillais. Un jour un éleveur de bovins appelles en disant qu'une vache avait des problèmes pour mettre bas; notre ami véto belge lui répond "ok je viens tantôt" et l'éleveur s'est mis dans tous ses états en disant que la vache allait y passer et qu'elle ne pouvait pas attendre l'après midi! Le tir a été rectifié depuis et nos éleveurs ont changé leur façon de voir ce mot

Excellente ton anecdote! Je cherche pour ma part des mots que d'autres disent autrement, mais aucun ne me vient à l'esprit pour l'instant.

Lorsque ma fille ainée a vécu en Belgique, elle a un installateur qui est venu pour mettre une ligne téléphonique.

Et il lui a demandé : savez vous aller au sous sol ? ma fille l'a regardé très étonnée et amusée et lui a répondu : ben oui ...

Et en racontant ça à une copine belge, elle a compris que ça voulait : Pouvez vous ?

A priori en Belgique vous dites : "savez-vous" et nous "pouvez-vous" ...

En France "Savoir" n'a pas du tout la même signification qu'en Belgique :-)

Non, on dit les 2 : savez-vous veut dire pouvez-vous , avez-vous la possibilité de... et effectivement à tantôt veut dire à tout de suite, à tout à l'heure.
On dit aussi "je te dis quoi tantôt" qui veut dire tout à l'heure je t"appelle et je te confirme, te raconte ou te préviens.
Comme Angelk l'a souligné aussi, les suisses disent je vais parquer ma voiture qui veut dire je vais la garer.

Dans le sud, les jeunes disent il a "taxé" mon téléphone. Je vous laisse deviner ce que cela veut dire.

angelk a écrit :Dans le sud, les jeunes disent il a "taxé" mon téléphone. Je vous laisse deviner ce que cela veut dire.

On l'utilise aussi en Belgique
" je me suis fait taxer mon porte clefs"

Bon, voilà au moins un mot qui permettra de se comprendre alors!
P.S. Ta nouvelle couleur de cheveux te va super bien!

Depuis tout à l'heure je me demandais ce qu'il y avait de changer, bien sur, voilà le blond à disparu....

angelk a écrit :P.S. Ta nouvelle couleur de cheveux te va super bien!

Je trouve aussi que cette couleur te va super bien ! quelle jolie petite maman

Merci

J'ai eu envie de changer de couleur, et voila le resultat

Très bon choix alors.
Dans le sud, on dit aussi "arrête de tout pastisser. Est-ce-que quelqu'un connaît ?

Dans ce cas là, il faut arrêter de boire un certain alcool à l'anis parce que ça pastisse la manière de voir les choses

Non, ce n'est pas dans ce sens là que le mot est utilisé Maud.

Alors? Alors? C'est quoi quand on doit arrêter de pastisser si ce n'est pas demain j'arrête de boire du Past...?